Épisode 31
J'aime cette personne.
Si cela veut dire fréquenter,
je la fréquente.
Comment peux-tu nous parler avec autant de confiance ?
N'es-tu même pas désolé envers notre mère qui est décédée ?
Le fait que j'aime cette personne,
ne veut pas dire que mon cœur contrit envers votre mère a disparu.
Jusqu'au jour de ma mort,
ma culpabilité envers votre mère ne disparaîtra peut-être jamais.
Mais pour moi,
je vous serais reconnaissant si vous réalisiez qu'il me reste encore une vie à vivre.
J'ai appris beaucoup, beaucoup de choses de cette personne.
Yoo Jin, tu n'es pas la seule personne à avoir reçu du réconfort.
Je reçois du réconfort chaque fois que je la vois.
Papa, je pensais que tu tenais la dignité pour important.
Ce n'était pas ce que tu nous montrais ?
Quand tu aimes,
est-ce que tu choisis le partenaire ?
Oui, tu ne peux pas choisir le partenaire que tu aimes.
Je n'ai rien à dire là-dessus.
Père, tu peux avoir des relations,
mais il y a des personnes qui te conviennent.
Quel genre de personne est celle qui me convient.
Son âge et son apprentissage doivent être similaires ?
Ensuite, je suis plus âgé donc cette personne subit une perte,
et si je suis un peu plus cultivé alors je suis perdant, n'est-ce pas injuste ?
Cependant, l'ajumma de la boutique de banchan n'est pas convenable !
Si je n'ai pas le droit de voir cette femme alors je n'ai rien à dire,
mais pourquoi ce ne peut pas être elle ?
Père, que nous soyons ainsi doit être décevant.
Père, tu ne sais pas ce que nous ressentons.
Comment peux-tu être doux envers une autre femme ?
Étais-tu comme ça quand tu étais avec notre mère qui est décédée ?
C'est vrai.
Même si votre mère était dans mon cœur, je n'ai pas pu le montrer.
C'est toujours quelque chose qui me désole et frappe mon cœur.
Alors ce que tu n'as pas pu faire pour maman, tu le montres à cette femme ?
Parce que j'ai rencontré cette personne,
j'ai fini par connaître mes lacunes
et savoir le père inutile que j'étais.
J'ai même réalisé combien j'avais besoin de vous aimer pour le temps qui me reste.
Dans ma vie ennuyeuse et torturée,
j'ai trouvé le bonheur et l'espoir.
Moi aussi,
je veux vivre comme un être vivant.
Cela peut paraître culotté pour vous,
mais je suis aussi une personne avide.
Alors, laissez aller.
Je vous le demande.
Comment peut-il...
S'il pense un peu à maman, pourrait-il parler de cette façon ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je crois que maman voudrait que papa vive heureux.
C'est parce que tu ne l'as pas vu de tes yeux.
Si tu avais vu comment il était avec cette femme, tu te sentirais trahi toi aussi.
Elle ne peut même pas être comparée à maman.
Est-ce que le partenaire est si important ?
N'est-ce pas suffisant que père l'aime et qu'il est heureux ?
Pendant qu'il le fait, et s'il dit qu'il veut se remarier ?
Tu ne connais pas notre père ?
Père ne parlera jamais de remariage devant nous. Même si nous le poussons à se remarier, il ne voudrait pas.
Comment peux-tu le garantir ?
Il n'a pas pu nous dire jusqu'à maintenant qu'il avait une relation.
Je ne sais pas comment tu l'as su, mais devais-tu emmener noona ici pour être satisfaite ?
Depuis le premier jour de ta venue ici, tu crées un problème.
Tu crois que nous créons un problème parce que nous le voulons ?
Moi aussi, je pensais que père pourrait avoir une relation,
mais le voir directement avec mes yeux a été un choc.
Peu importe ce que nous faisons pour lui, père se sent seul.
Quand il est allé aussi loin pour le dire ainsi, ne peux-tu le laisser tranquille ?
Arrête d'acculer papa.
Je m'en vais.
- Je te dépose. - C'est bon. Ne sors pas.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
Belle-maman, parlez-moi sérieusement.
Quand avons-nous seulement plaisanté ? Je n'ai rien à dire.
- Belle-maman ! - Pourquoi es-tu comme ça qu'avec moi ?
Va parler à ton beau-père de ta situation.
Beau-père n'a rien à part son appartement.
Comment sais-tu s'il ne vendrait pas son appartement pour vous donner l'argent ? Ton beau-père a muri,
alors essaye d'aller lui parler.
Oh, vraiment vous exagérez.
Tu ne le sais que maintenant ? J'ai laissé un jeune enfant,
et j'ai traversé toutes sortes de choses, bien sûr je suis venimeuse.
Je suis aussi venimeuse qu'elles le sont.
Alors ne dis plus jamais ce genre de choses.
On dirait que père est venu acheter des banchan aujourd'hui encore.
Non, juste pendant quelques temps.
Cela ne ressemble pas à notre père quand il va et vient, quand il s'ennuie, il s'arrête
et il doit parler de nos problèmes de famille.
De toute façon, je suppose que nous n'avons pas besoin de banchan.
Aiyoo, c'est bon si vous n'achetez rien.
Au revoir.
Allons-y.
Oui Professeur.
Bienvenue.
Je deviens aussi comme vous et il semble que mon caractère est devenu hâtif.
J'ai déjà commencé.
Vos filles ont su pour moi, n'est-ce pas ?
Plus tôt dans la journée, votre fille aînée est venue à la boutique.
Le personne qui est venue avec elle a l'air d'être votre plus jeune fille.
Vos filles sont déçues par moi, n'est-ce pas ?
Que cela ne vous inquiète pas. J'ai seulement appelé parce que je pensais prendre un verre de soju avec vous.
Je suis désolée à cause de mes lacunes.
Pourquoi vous dites ça ?
Tout comme un parent qui interfère dans les problèmes de ses enfants, les enfants font de même avec leurs parents.
Savoir que vous fréquentez une personne comme moi, comme elles ont dû être déçues.
À mes yeux, il n'y a pas de meilleure femme que vous.
Vos yeux doivent être recouverts d'épluchures.
De toute façon, mon cœur est soulagé. C'était difficile de faire attention à vos filles.
Maintenant tous mes enfants le savent, donc il n'y a plus de raisons d'être vigilants ou de faire attention.
"C'est vrai, j'aime votre père". Puis-je leur dire ?
À cause de mes enfants, que quelque chose vous arrive,
c'est un souci.
Par hasard, si quelque chose arrive, que cela n'affecte pas votre cœur.
Oui.
Je vous écouterai bien.
Que c'est bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-il arrivé quelque chose à beau-père ?
Père a une petite amie.
Il a une relation. Il me l'a dit.
À cause de cette femme, il dit que le reste de sa vie vaut la peine et il nous demande d'être compréhensifs.
S'il l'a demandé, comprends-le et laisse aller les choses.
L'autre partie ne convient pas.
Quelle différence cela fait si beau-père dit qu'il l'aime ?
Prétendre regarder l'autre en contrepartie n'est vraiment pas bien.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Honnêtement...
Tu le savais ?
Oui.
Alors, tu veux dire que l'agence de rencontre a préparé un Matseon spécial mariage ?
Avec le tempérament de beau-père, bien que le fait de souvent acheter au magasin de Banchan, signifiait qu'il l'appréciait,
est-ce qu'il lui aurait au moins parlé ?
Après s'être rencontrés au Matseon spécial, ils se sont rapprochés.
Cette personne devait avoir de bons sentiments concernant beau-père depuis le début.
Alors le manager du Matseon les a mis en relation tous les deux.
Beau-père aussi l'appréciait.
Cette personne a l'air d'être quelqu'un de bien.
Bien. C'est une bonne personne en tant qu'être humain. Je te l'accorde.
Mais en tant que compagne pour père, je ne peux pas.
Quel genre de contradiction c'est ?
Tu peux dire que c'est une contradiction, mais elle ne correspond pas à père.
Je pensais que tu étais devenue plus généreuse,
mais quand je te vois comme ça, tu es exactement la même, l'ancienne Jeong Yoo Jin.
Tout ça c'est ta faute.
Oui bien. C'est mon erreur, blâme-moi.
En échange, prends-le bien pour beau-père.
Je n'avais pas envie d'agir si méchamment envers père.
Se disputer hier, se réconcilier aujourd'hui encore, ça ne veut pas dire être une famille ?
Tu peux te réconcilier demain encore.
Peu importe qui père fréquente, tu es complétement d'accord ?
Beau-père a dit que sa vie était mieux depuis. N'est-ce pas suffisant ?
Si tu ne peux pas fermer les yeux pour lui, alors ne peux-tu pas juste prétendre ne pas savoir, baby ?
Peu importe. Je ne veux pas me disputer avec toi.
As-tu essayé de parler à Joo Na ?
Jusqu'à ce que Joo Na m'en parle le premier, je vais prétendre ne rien savoir.
Je vais attendre jusqu'à ce que Joo Na puisse me le dire lui même sincèrement.
Que penserais-tu de changer tous les deux nos emplois ?
Je réfléchis justement à si je devrais faire ça.
Mais je veux passer le test des employés permanents.
Ou j'aurai l'impression d'avoir échoué quelque part.
- Quand est-ce que tu le passes ? - Bientôt.
Alors, ne dois-tu pas étudier intensément ?
Je dois le faire, mais t'aider est plus amusant. Que faire ?
Alors, si tu échoues, viens me voir. Je te proposerai quelque chose.
Je suppose que je vais être capable de passer le test sans pression.
Comment était-ce avec ma mère ? Il n'y a rien eu ?
Elle était curieuse de savoir si chez moi on t'appréciait.
- C'était vraiment que ça ? - Oui et nous avons mangé.
D'ailleurs c'était un peu du gâchis que ce ne soit pas aussi bon que ta cuisine.
Tu ne peux pas me croire ? Alors devrais-je te pincer pour te faire sentir la réalité ?
Ce sont tes mots donc je dois les croire.
Merci pour la tasse, mais ce n'était pas un ensemble ?
Bien sûr que si, j'en ai une.
Si tu veux les remettre ensemble tu peux venir avec moi.
Es-tu en train de faire ta demande ?
Est-ce qu'une demande fonctionne sans bague ?
Je ne veux pas accepter sans bague non plus.
Alors je suppose que je dois d'abord acheter une bague.
- Sois prudent. - Tes mains sont froides, non ?
Je vais rentrer de toute façon.
Oh, mets-les ici...
Oh, pourquoi est-ce que c'est là ?
Il y en a une autre ici.
On dirait des anneaux de couple, non ?
Il n'y a pas de diamant ou de perle, il n'y a aucune pierre est-ce que ça ira ?
Si tu comptais le faire, ça aurait été mieux qu'il y ait un énorme diamant dessus.
Mais parce que je suis le Chef d'un petit restaurant, je n'ai pas les moyens.
Alors, je ne dois pas être avide et espérer un diamant plus tard, n'est-ce pas ?
Ha Rim, tu resteras un chef, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais pensé à un autre emploi.
Je ne veux pas imaginer un Ha Rim qui fasse un autre travail.
Tu n'es pas déçue parce qu'elle n'est pas énorme, n'est-ce pas ?
Toutes les femmes n'aiment pas les grosses choses.
J'aime la bague. Merci.
Belle-mère a dit qu'elle voudrait rencontrer ma mère.
Je suppose que ça veut dire qu'elle veut une rencontre officielle pour parler mariage, n'est-ce pas ?
Je pense que oui. Ce ne sera pas la rencontre officielle pour le mariage ?
Alors, je pense que je dois amener
mon père et ma belle-mère aussi.
Quoi qu'il en soit, ce sont eux qui m'ont élevée. J'ai un devoir envers eux.
Je leur dirai ça.
Tu n'as pas aimé la rencontrer seule ?
Elle est une personne qui convient parfaitement à Ha Rim.
On dirait qu'elle a gagné des points avec toi.
Elle n'a gagné ou perdu aucun points de moi. Je dis simplement qu'elle est parfaite pour être la femme d'un Chef.
Le problème, c'est Ha Kyeong.
Pourquoi Ha Kyeong est un problème ?
Vous ne dormiez pas.
Tu vas vraiment aller au Matseon ?
Tu pensais que je plaisantais ?
Bien, alors va à un matseon une fois. Monte.
Oui, dormez bien.
Elle a dit qu'elle voulait participer à un matseon, quel est le problème ?
Tu ne trouves pas cela étrange que Ha Kyeong dise avec sa propre bouche qu'elle veut aller à un matseon ?
Elle fait ça parce qu'elle pense que tu ne vas pas autoriser le mariage de Ha Rim.
Elle essaie de satisfaire tes attentes.
Ce n'est pas ça.
Au bureau il y a une rumeur que Ha Kyeong et Jeong Jae Min sont ensemble.
Mais ces deux-là disent que ce n'est pas vrai.
Si les personnes concernées disent que ça ne l'est pas, ça ne l'est pas.
De ce que je vois, tous les deux, les sentiments envers l'autre ne sont pas mauvais,
mais ils continuent de dire que c'est faux et Ha Kyeong veut aller à un matseon.
Il y a clairement une raison.
Ne sais-tu pas à quel point les jeunes de maintenant sont sincères ? Ils disent que c'est faux parce que c'est faux.
En tant que collègues, ils peuvent avoir de bons sentiments l'un envers l'autre.
Mon intuition n'a aucune faille.
Il y a une raison, même si je ne la connais pas.
Les sous-titres vous sont proposés par la Love Me Team @Viki
Jung Ho, êtes-vous encore dehors ?
Je suis rentrée il y a un petit moment.
Oh, j'étais curieuse pour quelque chose.
Pendant la réunion, pourquoi étiez-vous comme ça avec Jeong Jae Min ?
♫ J’entoure, ♫
♫ Pendant que j'essaie de te dessiner, ♫
♫ Le visage que j'ai intentionnellement dessiné ♫
♫ Alors qu'il grandit et part ♫
♫ Le blanc ♫
♫ rêve de ce moment ♫
♫ je le vois tout à coup ♫
♫ Comme un dessin matinal ♫
♫ la brillance de tes yeux ♫
♫ tourne et tourne ♫
♫ pendant que ta tête tourbillonne ♫
C'est ma chanson préférée.
Votre voix est vraiment plaisante à écouter.
Je ne sais pas chanter.
Mais c'est juste une chanson que je fredonne parfois, pour m'amuser.
♫ J'encercle, ♫
Où étais-tu ?
Pourquoi tu demandes ? Où pourrais-je aller ?
D'où vient ce collier ?
Il y a beaucoup de circonstances à propos de ce collier.
La fille de cette personne a appris pour nous.
La fille de cette personne est contre le fait qu'il te fréquente ?
Qu'aurais-tu fait dans cette situation ? Si j'étais une ancienne juge,
mais que je fréquentais un homme qui fait le marché ?
Je n'aurais pas aimé, mais c'est une personne assez mûre pour prendre ses propres décisions.
N'a-t-il pas au moins cette liberté ?
Mais même en face de moi, il ne l'a pas montré du tout.
Alors je prétends qu'il n'y a rien de mal aussi.
Maman, j'ai reçu une bague aussi.
Oh wow.
Il a dit qu'il voulait se marier ?
Mais je ne veux pas trop me presser.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu devrais le faire s'il a dit qu'il le voulait.
Maman, tu veux que je me marie vite ?
Pourquoi ?
N'es-tu pas sûre pour lui ?
Ce n'est pas ça. Je veux juste vivre avec toi un peu plus longtemps.
Aiyoo, si tu te maries, y aura-t-il des gens qui t'empêcheront de voir ta famille ?
Si cette personne te l'a dit, fais-le.
Quoi ? Il y a quelque chose qui retient ton coeur ?
Non.
Je ferai selon ce que Ha Rim a dit, mais ils ont dit qu'ils voulaient faire une rencontre officielle pour le mariage.
Y aller ensemble avec belle-mère c'est correct, n'est-ce pas ?
C'est normal.
Comment pourrais-je aller là bas sans ton père et la mère d'Eun Joo ?
Puisqu'ils ont dit qu'ils connaissaient la situation de notre famille malgré ça,
allons-y tous ensemble.
Oui !
Bonjour, mon Père Noël secret.
Vous étiez aussi effrayé que je découvre vos manigances du Père Noël secret ?
Je n'ai rien manigancé.
J'ai seulement échangé parce que Sunbae Lee m'a demandé de le faire.
Que ce soit manigancé, que vous ayez échangé,
maintenant même si vous dites que je dois mal comprendre, ce ne sera pas le cas.
Très bien alors.
Soyez un homme, regardez-vous essayer de vous enfuir si durement.
Alors et pour vous ?
Même si vous êtes cool, n'essayez-vous pas aussi durement d'être cool ?
Je suis désolée, mais je suis naturellement cool.
Dans ce cas, si vous n'avez rien d'autre à ajouter, je vais raccrocher.
Dormez bien.
Ne peux-tu pas me laisser seul ?
Alors que j'essaie de travailler, on dirait que je vais devenir fou.
Papa !
Je suis sorti prendre l'air. Va te reposer.
Papa.
Quoi ?
Ne sois pas trop déçu pour mes soeurs.
On dirait que les femmes se concentrent sur certaines choses et restent coincées dessus. Essaie de comprendre.
Je suis fatigué, je vais me reposer.
Quand j'ai jeté un œil sur elle, j'ai vu à quel point elle était belle.
Je suis sûr que son coeur est aussi beau. N'est-ce pas pour ça qu'elle t'a plu ?
Tu vas vraiment me faire ça, toi aussi ?
Dors bien.
Quoi ? Tu ne peux pas dormir ?
Tu veux un verre de lait chaud ?
Ça ira. Endors-toi.
J'ai dit que ça allait.
J'ai soif, d'accord ?
J'ai cru que c'était maman.
À voir comme tu étais surpris en pensant que c'était maman, tu te sens coupable envers maman ?
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement pour ça ?
Si tu peux me le dire, tu dois être capable de le dire à ta mère.
Maman ne sera pas compréhensive comme toi.
Peux-tu convaincre maman pour moi ?
C'est quelque chose que tu dois résoudre directement et trouver une solution.
Si tu veux continuer à dessiner en secret, fais comme tu veux.
Oh, et ne me fais pas confiance, je suis du côté de ta mère.
Chérie. Bois ça, ça aidera.
J'ai dit que ça allait.
Merci.
Doucement, doucement.
Baby !
Dormons. Je vais te faire dormir.
Allez.
Une demande ?
J'aime toutes tes chansons.
Je crois que tu es le seul dans ce monde qui est de mon côté.
Bien sûr, je suis toujours de ton côté.
Ici baby. Je vais te faire dormir.
♫ La première fois que j'ai vu tes yeux ♫
♫ Étais-je le seul ?♫
Faites beaucoup d'argent aujourd'hui.
Maman.
À propos de la rencontre officielle, je pense qu'on devrait inviter la belle-mère de Mi Joo.
Oh oui, elle a deux mères.
C'est un peu étrange.
Parfois, quelqu'un peut finir par avoir deux mères.
Bien sûr on devrait les inviter toutes les deux, n'est-ce pas ?
Faisons ça quand on les rencontrera officiellement.
Mi Joo habite avec sa vraie mère, n'est-ce pas ?
Alors, nous devrions parler de l'organisation du mariage avec sa vraie mère.
Je veux rencontrer sa vraie mère seule.
As-tu vraiment besoin de faire ça ?
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas tout gâcher.
Chéri, allons-y.
Ne t'inquiète pas trop. Ta mère a de très bonnes manières.
Je pars au travail aussi.
D'accord. Fais aussi beaucoup d'argent.
Oh, tu es réveillée ! J'allais te réveiller.
Tu es de bonne humeur ce matin.
Ai-je une raison d'être de mauvaise humeur ?
Alors, ça veut dire que notre avis n'importe pas ?
Pense comme tu veux.
Si tu l'aimes autant, alors va et fréquente-la. Il n'y a pas de loi contre les relations entre personnes âgées.
Je ne sais pas pour Unni, mais je suis d'accord si tu ne fais que la fréquenter.
Mangeons simplement.
J'en ai assez avec du café le matin.
Tu dois manger ton repas, surtout le petit-déjeuner.
Puisque tu es dans ma maison, à partir de maintenant tu mangeras au petit-déjeuner. Assieds-toi.
Si tu as envie de manger quelque chose en particulier, fais-le moi savoir.
Est-ce que la dame des Banchan prépare ce que tu lui demandes ?
C'est vrai. Elle le fait.
La dernière fois que tu as acheté du Japchae et de la viande, c'était sa cuisine ?
C'était bon en tout cas. Je comprends pourquoi tu es un client régulier de son magasin.
Mais elle a l'air simple. Qu'est-ce qu'il te plait chez elle ?
Tu es décidée à te disputer avec moi dès le matin ?
Je ne cherche pas à me disputer. Ne t'inquiète pas.
J'essaie de comprendre.
Hyungnim. J'ai réfléchi pour le restaurant mais je ne pense pas pouvoir.
Je n'aime vraiment pas voir le couple de Byung Joo tous les jours.
Si vous vous occupez du restaurant tous les quatre, le coût du travail ne sera pas lourd.
Le père d'Eun Joo est devenu fou quand j'ai parlé du restaurant.
Aigoo, il vit trop confortablement. Faites-le travailler en tant que voiturier !
Aigoo, l'entêtement des vieux hommes.
Je suis reconnaissante que vous ayez pensé à moi, mais je pense que ce sera difficile.
Laissez-moi y penser un peu plus longtemps.
Très bien, pensez-y encore puisque nous ne sommes pas pressés.
Oui.
Bienvenue.
Bonjour.
Aiyoo, bienvenue.
Ah, c'est la belle-mère de Mi Joo.
C'est la personne qui fréquente Mi Joo.
Bonjour, je suis heureux de vous rencontrer.
Aiyoo. J'ai beaucoup entendu parler de vous par Eun Joo.
Le gâteau de Noël que vous aviez fait était vraiment bon.
Merci.
Je sais qu'il doit manquer quelques petites choses à Mi Joo, mais je suis contente que vos parents l'acceptent.
Aigoo. Comment pouvez-vous dire ça ?
Mi Joo manque de rien.
S'ils savent lire à travers les gens, ils le réaliseront !
Aiyoo.
Voilà.
Laissez-le dehors pour un jour et ensuite mettez-le au frigo.
Oui, je le ferai. Merci.
S'il vous plaît. Vous n'avez plus à me parler de façon formelle.
D'accord.
J'ai compris. Pars.
Pourrais-je en recommander ?
Bien sûr.
Alors, je pars.
Oui. Sois prudent.
Oui, mère.
Soyez prudent !
Wow, hyungnim. Comment peut-il être si beau ?
Vont-ils se marier ?
Oui. Nous allons faire la rencontre officielle des familles bientôt.
Rencontre officielle ? Alors le père d'Eun Joo et moi devrons y aller, n'est-ce pas ?
Parce que Mi Joo a dit qu'elle nous inviterait toutes les deux.
Bien sûr que oui.
Que devrais-je porter ?
Je suis désolée c'est de ma faute.
Son beau-fils était celui qui a demandé pour nos services, mais sa fille est la plaignante.
Je vous dis cela pour ne pas qu'elle se plaigne à votre mère.
J'irai la voir et je m'excuserai directement.
En tout cas, je suis désolée de vous avoir causé des problèmes.
Je suis Song Mi Joo.
Asseyez-vous.
C'est moi qui ai commencé avec tout ça.
Après le divorce de ma mère...
Je ne pense pas qu'il y ait de problème pour qu'ils se fréquentent.
Mais y avez-vous pensé de notre point de vue ?
J'ai seulement pensé à ma mère.
Je pensais qu'elle allait perdre son statut de femme parce qu'elle passait tout son temps au travail.
Un jour, j'ai vu les yeux de ma mère briller quand elle a vu votre père.
Il y avait d'autres personnes dans le groupe de rencontre.
Elle a dit qu'il était dans une catégorie différente.
Mon coeur s'est juste brisé quand j'ai entendu ça.
C'est pourquoi j'ai fait cette demande à l'organisatrice.
Même si au final ça ne marche pas, je voulais qu'elle se voit comme une femme.
Je pensais que ce serait bien pour elle.
Toutes les familles ont leurs secrets.
Si nous n'en avions aucun, j'aurai fait la même chose que vous.
Je l'aurai félicité d'avoir rencontré quelqu'un qu'il aime.
Mais je ne peux pas.
J'ai essayé mais il semblerait que je ne puisse pas obliger mon coeur.
Si je vous ai causé des soucis, excusez-moi.
J'ai entendu dire que l'aventure de votre père avait causé le divorce.
N'avez-vous pas détesté votre père ?
Je l'ai beaucoup détesté.
J'ai blâmé ma mère de nous avoir laissés après son divorce.
Mais, les détester tous les deux n'a rien résolu.
Alors, j'ai essayé de les comprendre.
Après avoir su tout ce que ma mère avait traversé après nous avoir laissés,
il n'y avait même plus besoin d'essayer de comprendre.
Notre histoire est différente de la vôtre.
Vous pouvez comprendre que votre mère divorcée fréquente un autre homme,
mais que mon père fréquente une femme, c'est un sujet très sensible pour mes frères et soeurs et moi.
Ça se répercute sur notre défunte mère.
À cause de vous, on parait être de mauvais enfants.
Si vous pensez de cette façon, je m'excuse sincèrement.
Je m'excuse d'avoir organisé leur rencontre.
Partons.
Mais, ce qui est important maintenant, ce sont leurs sentiments l'un envers l'autre.
Seriez-vous capable de respecter cela ?
Vous ne seriez pas capable de le faire si vous étiez à ma place.
S'il vous plaît, dites au prochain patient d'entrer.
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai une faveur urgente à te demander.
Ah, c'est ça ?
Aiyoo, pourquoi es-tu venue ?
De ce que tu peux voir,
ai-je une maladie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de père.
Je ne peux toujours pas pardonner mon père.
Dans ma tête, je me dis ça maintenant, je peux le comprendre,
mais tu ne penses pas que je suis toujours incapable de le comprendre avec mon coeur ?
Je me sens bizarre et je ne peux pas continuer car tu es si sérieuse.
La fille de l'ajumma peut comprendre le divorce de ses parents à cause de la liaison de son père.
Elle semble prévenante
qu'elle puisse comprendre et respecter la relation de sa mère.
Tout le monde a des façons différentes de soigner ses blessures.
Yoo Ra et moi ne sommes pas filiales.
Nous ne pardonnons toujours pas à papa.
Je lui ai pardonné avec ma tête mais
mon cœur non.
Ne te sens pas trop coupable,
et si tu pensais à ce qui serait le mieux pour père.
Ce que je peux te dire avec certitude,
c'est que tu aimes ton père.
Je dois récupérer Yoo Na.
Yoo Na, change-toi et lave-toi les mains.
Oui.
Votre mère qui est décédée,
à quel point elle a dû souffrir.
Cependant, elle doit vous regarder de là-haut.
Comme elle doit être heureuse.
Pleurez.
Pleurez aujourd'hui.
C'est bien.
À la place de votre mère, vous avez bien travaillé en vous occupant de votre père et de vos frères et sœurs.
Votre mère doit le savoir.
Elle doit se sentir désolée,
et en même temps, elle doit vous être reconnaissante.
Où es-tu ?
Je suis en route pour la compagnie de films.
Yoo Ra.
Fermons les yeux sur la relation de père.
À moins qu'il souhaite se remarier,
c'est mieux de ne pas en parler.
D'accord.
Pourquoi ne t'occuperais-tu pas des repas de papa maintenant ?
Je le ferai.
Unnie, toi aussi prends quelques jours de repos.
Père achètera les banchan chez elle, c'est certain !
Ajumma ferait tout ce que père voudrait.
D'accord, au revoir.
Ma unni est une fille géniale, c'est clair.
Oui, boutique de banchan.
Bonjour.
C'est la mère de Ha Rim.
Oui.
Oui, bonjour.
Puis-je voir un instant ?
Aiyoo, tout de suite ?
Faisons la rencontre officielle plus tard,
j'aimerai vous rencontrer d'abord.
Ah, oui. Faisons ça.
Hyungnim, quel est donc cet appel pour vous décomposer ainsi ?
Oh ?
Heu, gardez un œil sur les pancakes. Je reviens.
Oui.
Asseyez-vous.
Veuillez prendre notre commande.
Que boirez-vous ?
Oui, j'aimerai un café.
Un café et un thé rouge, s'il vous plaît.
Oui.
Puisqu'ils s'aiment tous les deux,
il n'y aucun problème s'ils se mariaient demain.
Et vous ?
Oui, nous le pensons aussi.
Votre fille vous soutenait financièrement ?
Aiyoo, non.
Je n'attends pas d'elle qu'elle le fasse non plus.
Alors, c'est bon si elle quittait son travail ?
C'est à elle de le décider.
Bien sûr, elle doit consulter l'avis de sa belle-famille.
Alors, nous en discuterons plus tard avec elle.
Nous n'avons pas besoin de cadeaux de mariage.
Ce n'est pas un mariage qui remuera le moindre commérage sur nous.
Sa présence suffira.
Mais la mère d'une fille veut préparer beaucoup...
Nous pouvons faire le mariage et les cadeaux à votre convenance.
Avez-vous projeté de les laisser vivre seuls ?
Vous déciderez s'ils doivent vivre seuls
ou si vous vivrez avec eux...
En fait, ne devrions-nous pas écouter leurs projets ?
Nous ne pouvons pas décider pour eux qu'ils fassent ce que nous voulons juste parce que nous sommes leurs parents.
Je laisse tomber mes attentes de lui de toute façon.
C'est suffisant pour moi si une belle-fille arrive
et que notre famille devienne un peu plus heureuse.
Je compte sur votre compréhension pour mon désir de tenir
un mariage paisible et simple.
Oui.
De nos jours, tout le monde souhaite un mariage simple.
Je ne les laisserai pas vivre seuls.
J'ai l’impression que nous serions des étrangers à jamais si je les laissais vivre seuls.
Je vous prie de faire savoir la date du mariage, quelques temps après le nouvel an du calendrier lunaire,
puisque la culture nous dit que la mariée devra choisir le jour.
Alors, faisons les rencontres officielles des familles avant le jour du nouvel an du calendrier lunaire.
Hein ?
Hyungnim, où êtes-vous allée avec une aussi belle tenue ?
La belle-mère de notre Mi Joo semble être une bonne personne !
Vous l'avez rencontrée ?
On était supposé y aller ensemble !
Ah, ne vous en faites pas ! La rencontre officielle sera programmée !
Elle voulait me voir tout d'un coup alors j'ai couru à elle.
Ça signifie que cette famille ne me considère pas comme leur belle-famille.
Ce n'est pas ça !
Je présume qu'elle voulait faire un bilan avant le mariage.
Je me sens mal à l'aise de l'entendre dire de venir seule sans aucun cadeau de mariage.
Où est le problème de simplement venir si c'est ce qu'ils veulent ?
Un mariage est bien entre familles identiques...
Ma Mi Joo a rencontré une famille qui est beaucoup plus que ce qu'elle peut gérer.
À quel point cette famille est riche pour dire une chose pareille ?
Je suis occupé.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Hé. Il semble que Mi Joo va bientôt se marier.
En tant que ta soeur, c'est un événement qui va changer sa vie.
Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
Dis-lui de se marier. Ce n'est pas comme si je pouvais faire grand chose.
Je pensais qu'elle avait déjà économisé de l'argent pour le mariage.
Hé, en tant que frère, tu devrais lui apporter un réfrigérateur, une télévision ou je ne sais quoi.
Je peux réfléchir à Mi Joo après.
Maman est le problème en ce moment.
Elle sort même le soir. je te dis qu'elle en est feu.
Quelle vitalité peuvent avoir ces 2 vieux ?
Hé ! Fais attention à ce que tu dis.
Nos corps peuvent avoir vieilli mais nos cœurs restent jeunes.
C'est la même chose pour tout le monde.
Alors, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ta mère.
Ce viel homme est vraiment quelqu'un de bien.
Il était juge d'instruction
et son gendre est docteur.
Alors il ne lui court pas après son argent.
Si elle se remarie, elle pourrait hériter de ses biens.
Un juge d'instruction ? C'est vrai ?
T'es surpris, n'est-ce pas ?
Moi aussi j'ai été surpris.
Hé. Tu devrais t'inquiéter au sujet de ses enfants qui vont rejeter ta mère.
Qu'elle se remarie ou qu'elle sorte avec quelqu'un,
tu ne devrais pas t'inquiéter.
Oh. Quand es-tu entrée ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es malade ?
Tu veux que je te masse les bras ?
Non. Ça va aller.
Tu veux que je retire ton cérumen ?
Je ne veux pas préparer le dîner.
Fais-toi de la soupe de nouilles.
Et prépare bien la base de la soupe.
Puisque tu es bon pour le faire.
Hé. Tu exagères !
Tu me fais faire toute sorte de choses !
Si tu ne veux pas alors reste affamé !
D'accord.
Wow ! La soupe a l'air super !
Ce n'est pas bon ?
Alors ne me fais pas le refaire !
La future belle-mère de Mi Joo
vient de rencontrer Hyungnim
Ils étaient supposés avoir une présentation officielle.
Elle a déjà tout fait avec elle.
Je dis que cette femme ne me traite pas comme la mère de Mi Joo.
Bien sûr tu es sa mère.
J'ai élevé Mi Joo comme si c'était la mienne !
J'ai le droit d'être traitée comme un membre de la belle-famille !
Mais tu n'es pas sa mère biologique.
Quand Eun Joo se mariera alors tu pourras défendre ta cause.
Mais je suis quand même déçue.
Cette belle-famille doit être vraiment riche.
Ils ont dit qu'il n'avaient besoin de rien pour la cérémonie.
Ils ont dit de venir à la cérémonie, c'est tout.
À quel point ils sont riches ?
Le fils du groupe Winner.
C'est vrai ?
Alors, je serai apparenté
au groupe Winner ?
Aigoo. Tu n'étais pas un bon père. Pourquoi penses-tu à ça ?
De quoi tu parles ? Je suis son père.
Attends une minute. Cette fille a touché le jackpot avec ce garçon.
Peu importe.
Même en cuisine, il a l'air précieux parfois.
- Ce sont les nouveaux échantillons ? - Oui.
Alors prévoyez une séance photos avec le photographe.
Oui.
Ah et
voici des tickets pour l'avant-première d'un film.
Il m'en reste 2. Prenez-les.
C'est un mélodrame. Allez le voir avec quelqu'un que vous aimez.
Merci.
Je devrai chercher cette personne alors.
Oui. Essayez de toutes vos forces.
Si je ne trouve pas, je vous appellerai.
C'est bon. Je n'aime pas ce genre de relations.
Avez-vous fini le travail ?
Une fois que j'aurai rangé ça.
Allez-y. On se voit demain.
Oui. Travaillez bien.
Qu'est-ce que ça peut faire de regarder un film ensemble ?
Hé, je t'ai dit que je le ferai.
Si je ne fais que manger ce que tu prépares, unni va me gronder.
À partir de maintenant, je pense à apprendre à cuisiner.
Oh, c'est une bonne idée.
Vas-y.
D'accord, mangeons.
Unni a dit qu'elle ne s'immiscera pas dans ta relation.
Je suis rentré.
Vous mangez aussi ?
Prends de la soupe et du riz et viens manger.
Non merci Yoo Ra.
Papa, je vais lui apporter.
C'est bon.
Jae Min devrait se marier bientôt ainsi tu pourras vivre l'esprit tranquille.
Non, s'il se marie, il devra vivre loin de moi.
Quelle belle-fille voudrait vivre avec un beau-père veuf ?
Toi...
Si tu te maries, tu ne vivras pas avec papa ?
Comment ça ? Bien sûr que oui.
Tu ne peux pas décider ça tout seul.
Même si ta future épouse est d'accord, je me sentirai gêné.
Choisis une fille qui vivra avec papa et qui vivra ici et vous servira.
J'ai décidé quoi faire avec papa mais toi, je dois y réfléchir.
Tu es si irritable !
Après ton mariage, j'y réfléchirai de nouveau.
D'accord. Voyons qui se mariera le premier.
Peu importe qui sera le premier. Pensez seulement à vous marier.
Pourquoi ?
Est-ce parce nous pourrions te gêner dans ta relation ?
C'est exact ! Vous me gênez. Alors dépêchez-vous de vous marier.
Noona. Je ferai la vaisselle aujourd'hui.
Bien sûr tu le feras, pourquoi le dire ?
Oh.
Tu as fini la vaisselle ?
Oui.
Cela ressemble à un vrai foyer maintenant que noona est là.
Comment vous en arrivez toujours à vous envoyer des piques ?
Je suis désolé.
Papa.
Ce sont des tickets pour une avant-première.
Repose-toi papa.
Oui ?
Pourquoi tu bois du café le soir ?
Tiens.
Prends de l'infusion.
Tu crois que je vais être touchée par ton geste ?
Ne le sois pas alors.
Si tu es touchée par ce geste, ça ne te ressemblera pas.
C'est bien que tu le saches.
Je suis heureux que tu aies emménagé.
Heureux mon œil.
J'ai emménagé parce que je le voulais, c'est tout.
Sors, j'ai du travail.
Ce ne doit pas être facile pour toi.
Te séparer de cet homme.
Je suis sûr que tu rencontreras une bonne personne.
Tu es célèbre pour ta franchise, non ?
Tu as l'air si nonchalant, quoi que dise Unni ou moi.
J'ai grandi avec toi qui me harcelais.
Maintenant, je suis en âge de te harceler.
Mais quand je serai marié, tu ferais mieux de ne pas maltraiter ma femme.
Je ne le supporterai pas.
Compris ?
J'y réfléchirai.
Arrête de boire autant de café et
mange pour prendre un peu de poids.
De nos jours, les hommes n'aiment pas les femmes maigres.
Mi Joo.
Je sais qu'il est chef mais est-ce toujours d'accord avec sa famille ?
As-tu été ennuyée par sa famille ?
Si tu es d'accord avec ça, est-ce important ?
Mais une fois que tu seras mariée, tu ne peux pas ignorer le statut de ses parents.
Est-ce que ça ira de quitter ton travail et de vivre chez eux ?
Je peux tout à fait vivre chez eux mais
je veux continuer à travailler.
D'accord.
Alors dis-le.
As-tu rencontré la mère de Ha Rim aujourd'hui ?
Elle était un peu froide.
Même si tu considères que sa froideur est dans son caractère,
sa voix est très forte. Si tu as des moments difficiles dans ton rôle de belle-fille de la famille, ce ne sera pas facile.
La façon dont elle a dit "pas de cadeaux de mariage et pas de participation aux coûts du mariage",
était décevante d'une certaine façon.
Elle a parlé comme ça ?
C'est exact. Elle dit que seule ta présence suffit.
Es-tu une orpheline ?
Peu importe que nous ne correspondons pas à son statut, ces mots étaient blessants.
Avec ce que j'ai, je voulais contribuer et payer certaines dépenses du mariage.
Maman.
Ha Rim est une bonne personne.
Ha Rim respecte toujours ce que je pense.
C'est vrai. J'ai aussi confiance en cette personne.
La personne qui sera toujours avec toi est celle-ci.
Préparons un bon rendez-vous.
Faisons une rencontre officielle pré-maritale,
et faisons-la selon notre devoir.
N'es-tu pas fatigué ?
Ce n'est pas que je t'ennuyais pendant que tu étudiais ?
Oui, j'étudiais à fond quand tu es venu m'ennuyer.
Tu dois rafraîchir ta tête une fois de temps en temps.
Merci.
Vite, buvons et levons-nous.
Plus tard si tu échoues l'examen, j'ai peur d'entendre le reproche.
Je vais le boire lentement et plus tard je te blâmerai.
J'ai une bonne excuse pour être paresseuse.
Bien.
Si tu échoues l'examen, ce sera de ma faute.
Après le mariage j'aimerai continuer à travailler à la banque.
Même si je démissionne quand ce sera le moment, je veux devenir une employée à part entière.
C'est comme cela je pense que je n'aurai aucun regret plus tard.
Bien sûr.
Je ne veux pas que tu abandonnes tes rêves pour moi.
Mère peut ne pas aimer cependant.
Accompagner tes parents et vivre avec eux n'est pas un problème.
Qu'as-tu entendu de ma mère ?
Ma mère a dit qu'elle a rencontré ta mère aujourd'hui.
Je crois que c'est quelque chose dont elle a suffisamment parlé.
Et bien qu'elle soit économe et simple,
vouloir faire les préparatifs pour le mariage selon sa convenance,
est la volonté de ma mère.
Ce serait gentil si ta mère la comprenait un peu.
J'ai entendu que le concept de la fête de ce samedi est un "changement de sexe".
Comment vas-tu t'habiller ?
Je suis en pleine réflexion.
J'espère voir comment les autres employés s'habilleront.
- Je suis rentré. - Bienvenue.
Tu veux une tasse de thé toi aussi ?
J'en ai bu avant de rentrer.
Le directeur Jung sera là aussi.
Je l'ai invité spécialement.
Qui est le directeur Jung ?
Ah ! De BK Fashion ?
C'est ton premier candidat au mariage.
Le directeur Jung n'est-il pas un peu vieux ?
Il n'a que 32 ans.
S'il a 32 ans, il ira bien avec Ha Kyung.
Plus qu'un rendez-vous bizarre,
j'ai pensé qu'une rencontre plus naturelle serait mieux. Tu ne crois pas ?
Oui. C'est mieux qu'un rendez-vous planifié.
Si c'est le directeur Jung de BK, ce serait bien.
C'est le 3ème fils et le plus intelligent à ce qu'on dit.
Ils sont d'accord aussi de leur côté pour cette rencontre.
Alors, fais de ton mieux.
Bien sûr.
Aigoo, allez vous reposer.
N'êtes-vous pas fatiguée ?
Qu'il y a-t-il de dur à nourrir ma famille ?
J'ai déposé votre salaire sur un compte.
Je vous donnerai le bonus en espèces, pour que vous puissiez l'utiliser à votre guise.
Merci, belle-sœur.
Je n'oublierai pas votre générosité.
Non, ce n'est pas de la générosité. Reposez-vous un peu.
Pourquoi es-tu toujours là ?
As-tu rencontré la mère de Mi Joo ?
Oui, je lui ai demandé une date pour le mariage.
Nous n'avons pas à vivre séparément, mais
Mi Joo veut travailler à la banque après être mariés.
C'est quelque chose d'important pour Mi Joo.
Elle te dit tout, même ce qu'elle veut avant le mariage ?
Ne comprends pas de travers.
Ça vient de moi.
En approuvant la femme que tu aimes,
je pensais que tu me traiterais mieux.
Puisque ce n'est pas important pour moi, parlons en plus tard.
- Je suis là. - Viens ici, vite !
Hé, hé. Fais nous une liste
des Chaebols. (Personnes venant de famille très très riches)
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
- Ta mère... - Attends un peu.
Eun Joo, tu connais ton chef ?
Ne savais-tu pas qu'il est le fils d'un Chaebol ?
- Quoi ? - Hé, hé, Ta sœur devrait
t'acheter 10 vêtements.
Elle l'a rencontré par toi, n'est-ce pas ?
Au lieu d'habits, demande des espèces plutôt.
Eun Joo.
Ça ira même s'il n'est pas le fils d'un chaebol,
alors va à quelque part rencontrer un homme fort et solide pour le ramener.
Quand tu te marieras, je veux avoir un traitement juste en tant que belle-famille.
Aigoo, est-ce que ce n'est pas décevant ?
Même s'ils ne te traitent pas aussi bien qu'une belle-famille,
si Mi Joo vit bien, elle ne prétendra pas ne pas te connaitre.
Aigoo, cela ne fait rien qu'elle prétende ne pas me connaître tant qu'ils vivent heureux ensemble.
Eun Joo, il faut que tu rencontres une bonne personne, hein ?
Mon chef est le fils d'un chaebol ?
Notre mère est vraiment quelque chose.
Un ancien juge ?
Donc, à propos qu'elle le fréquente,
ne dis plus rien.
Il n'y a pas de raison que mère perde quoi que ce soit.
Pourquoi un ancien juge rencontrerait quelqu'un comme mère ?
Ne devrait-on pas se faire du souci pour ça ?
Quand on vieillit, l'éducation ne veut plus rien dire.
Pour une femme, c'est la beauté.
Ma mère est assez jolie, tu sais.
Heureusement, j'ai son numéro de téléphone.
Mais que vas-tu faire ?
Si tu fais quelque chose qui va rendre
la relation mauvaise, que feras-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Tu sais qui je suis ?
Je suis Kim Ji Young !
Un ancien juge.
Où allons-nous ?
Je ne sais pas si vous aimerez.
J'ai de grandes attentes, ne me décevez pas.
Aigoo, je commence à être inquiet.
Cela fait au moins 20 ans que je n'ai pas été au cinéma.
Vous n'aimez pas les films ?
Non, ce n'est pas ça.
Sans films et dramas, comment peut-on vivre ?
Je veux dire que je n'avais pas le temps de venir au cinéma.
Je viens voir un bon film seul de temps à autre.
Mon fils m'a donné les tickets pour ce film.
Il est la personne la plus compréhensive pour moi.
Même si je n'ai jamais fait quoi que ce soit de spécial pour lui.
Il avait l'air mature et bien éduqué.
C'est votre femme qui l'a si bien éduqué, n'est-ce pas ?
Aiyoo, j'aurais du prendre du popcorn.
Aiyoo, Professeur.
N'évitez pas de parler de votre femme.
Je pense que c'est la bonne étiquette de vous rappeler de votre femme.
Combien c'était une bonne personne,
et à quel point vous êtes désolé.
Vous pouvez tout me dire.
Il doit y avoir tant de chose que vous devez avoir envie de dire.
Votre talent pour mettre les gens à l'aise,
j'espère que je pourrais l'apprendre.
Ce n'est pas un talent du tout.
C'est juste que je veux que vous soyez à l'aise.
Alors c'est naturel pour moi d'être comme ça.
Oh ! C'est Jeong Jae Min.
Vous n'êtes pas aussi jolie que Lee Hyori (célèbre chanteuse coréenne), mais votre corps n'est pas mal.
J'aime Michael Jackson, mais je n'ai aucun intérêt pour les petits garçons.
Je suis désolée d'être un petit garçon.
Oui, c'est désolant.
Oh, c'est notre tour.
Oh, Lee Hyori est là.
Est-ce que c'est Jeong Jae Min ?
Je pense que oui.
Bonjour Directrice.
Bienvenue.
Ça fait longtemps.
Oui, vous n'avez pas changé.
Merci pour votre invitation.
Bien sûr.
Est-ce le chef d'équipe Eun ?
Oui, c'est cela.
Elle est adorable en Michael Jackson, n'est-ce pas ?
Et maintenant, nous allons commencer le Runway Show de Miss et Mister Winner.
Nous vous invitons à notre show créatif ce soir !
Faisons la fête ce soir !
C'est parti pour le show, avec vos applaudissements !
Wouuuu
Écoutez, écoutez-moi.
C'est notre premier Dracula !
Waouh, elle est sublime.
Ah, voyons ce qu'il se passe après.
Vous devez faire attention à vos corps.
Mais qu'est-ce qu'elle a préparé ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Oh, du sang !
Elle boit du sang !
Elle est magnifique !
Lady Gaga !
Hé
Ça montre déjà de la créativité.
Ça a l'air grandiose.
Il faut vraiment y penser pour danser comme ça.
Bien sûr.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Ban Ga Ri arrive, Ban Ga Ri !
Oh, c'est Chung Song Sabi !
Oh, c'est très bien !
- C'est Peter Pan - Oui !
- C'est super et impressionnant. - Oui.
Elvis Presley !
Ah, Orange Caramel (Group kpop).
Orange Caramel, Assa !
Et maintenant, qui arrive...
Lee Hyori !
Même si tu inverses Lee Hyori (en coréen, le nom est le même à l'endroit qu'à l'envers, comme Hannah)
Lee Hyori.
Oh, regardez, comme il s'est préparé.
Oui, regardez-le.
Ahh, quelle pose !
Et bien, pour la fin, Michael Jackson !
Tout le monde.
En direct live.
Regardez-la faire exactement la même chose.
Oh, le Moon walk.
Le moonwalk !
Waouh, elle est vraiment cool.
Avec Mr Winner,
c'était le Miss Winner Show, aplaudissez !
On va terminer.
Cette fois, même si notre équipe ne remporte pas de prix,
j'en prendrais responsabilité pour le dîner de travail.
Si nous gagnons, pourquoi ne pas donner le prix à la maison de retraite de DoeKo ?
Waouh,
Chef d'équipe, vous êtes la meilleure.
Bonsoir Chef d'équipe Eun.
Je suis le directeur de BK Fashion, Jong Young Woo.
Il me semble que c'est notre première rencontre.
Bonsoir.
Pouvons-nous parler un moment ?
Oui, allons-y.
Aller à un Matseon (rencontre de mariage potentiel) de cette façon est bien, car ce n'est pas aussi gênant,
mais toujours un peu, n'est-ce pas ?
Vous ne ressentez pas un sentiment de révolte contre les parents qui essayent d'impliquer leurs enfants ainsi ?
Si vous vous sentez révolté, alors vous ne devriez pas entrer dans ces Matseons.
Le moment que vous attendez est là.
Oui, nous allons l'annoncer.
Miss Winner
est...
Voulez-vous aller boire un verre juste entre nous ?
Oui, j'aimerais bien.
Vous êtes tous anxieux maintenant.
Le gagnant cette année est...
de l'équipe du marketing, Jeong Jae Min ! Félicitations !
Lee Hyo Ri ! Lee Hyo Ri !
Jae Min ! Jae Min !
Par ici s'il vous plaît !
Ha. Ha, Ha.
Prochainement
À cause des enfants, nous ne pouvons pas nous rencontrer convenablement !
Ce n'est pas le téléphone du juge ?
Et qui est-ce ?
Mais ce n'est pas Jung Yoo Ra ?
Je suis contre papa voyant cette femme !
Que se passe-t-il tout à coup ?
Ne te sens-tu pas coupable envers moi ?
Faut-il résoudre la culpabilité avec de l'argent?
Dès le départ, ça ne pouvait pas marcher avec toi.
Avec le successeur du groupe Winner
est-ce que cela a un sens ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu recules comme un idiot ?